Gelötet habe ich bei der bisherigen Lösung schon, aber ich hatte auf einfachere Methoden auch für "Nicht-Lötkundige" (Nachbauer) gehofft.
Aber dennoch vielen Dank für die Antwort. Für Quetschverbinder ist leider kein Platz, dazu sind die beiden Adern zu knapp geführt (siehe Beitrag #1, Bild" Anschluss klein.jpg").
Morgen kommen die Ersatzkulissen, dann kann vermessen und LEDs bestellt werden.