Wozu einfach machen, wenns auch umständlich geht
Kann mir nicht vorstellen, was da nicht gehen soll.
Mit den mp3-Dateien auf deinem Rechner sollst du keine Musik-CD brennen, sondern eine Daten-CD. Mit eigener Ordnerstruktur funzt das gut. Ist aber nicht nötig, wenn die Mp3tags richtig eingepflegt sind.
Ein weiterer Grund für dein Misslingen könnte sein, dass die CD nach dem Brennvorgang nicht abgeschlossen wurde. Ich kann hier nur mutmaßen, da ich deine softwareseitigen Einstellungen der Brennsoftware nicht kenne. Bei mir hats halt gleich geklappt. Vielleicht kann jemand hinzu fügen, ob das Radio CDs offen und abgeschlossen abspielt.